1
00:00:04,463 --> 00:00:06,339
Претходно у Шали се...

2
00:00:06,340 --> 00:00:07,758
Да ли сте икада пожелели да вратите време?

3
00:00:07,759 --> 00:00:09,819
... мој предлог да овај предлог

4
00:00:09,820 --> 00:00:12,554
је прави предлог да се предложи.

5
00:00:12,555 --> 00:00:14,049
Можеш ли живети са тим?

6
00:00:14,050 --> 00:00:15,279
♪ Љут сам на Бога
и љут сам на Џил ♪

7
00:00:15,280 --> 00:00:16,289
♪ Возила је ауто ♪

8
00:00:16,290 --> 00:00:18,351
♪ Она је крива што смо изгубили Фила! ♪

9
00:00:18,352 --> 00:00:19,561
Желим да ти покажем нешто

10
00:00:19,562 --> 00:00:21,559
коју сам нашао у мамином орману.

11
00:00:21,560 --> 00:00:23,090
шта је ово?

12
00:02:10,950 --> 00:02:15,949
- Синхронизовано и исправљено од стране МементМори -
-- ввв.аддиц7ед.цом --

13
00:02:37,350 --> 00:02:39,059
„Почните тако што ћете затворити очи

14
00:02:39,060 --> 00:02:43,399
и видећи тренутак у
време у које желите да се вратите.

15
00:02:43,400 --> 00:02:46,874
Сада се окружите прошлошћу."

16
00:02:52,760 --> 00:02:55,479
„Овај трик, ако га можете назвати триком,

17
00:02:55,480 --> 00:02:57,940
је невероватно тешко извести.

18
00:02:57,950 --> 00:03:01,181
Све зависи од једне ствари "...

19
00:03:05,770 --> 00:03:07,271
жао ми је.

20
00:03:08,860 --> 00:03:10,609
- За шта?
- Тата је у праву.

21
00:03:10,610 --> 00:03:12,729
Важно је бити искрен.

22
00:03:28,500 --> 00:03:31,370
Ко су ти дивни људи?

23
00:03:31,378 --> 00:03:34,756
Ову одлуку сам донео без
ти из више разлога.

24
00:03:34,757 --> 00:03:36,399
Бубрези. Срце.

25
00:03:36,400 --> 00:03:37,729
Плућа. Јетра.

26
00:03:39,680 --> 00:03:41,879
Толико од њега је још увек овде.

27
00:03:41,880 --> 00:03:43,840
жао ми је.

28
00:03:43,850 --> 00:03:46,393
Ово су пријатељи
не смете да имате.

29
00:03:48,230 --> 00:03:50,769
Он удише наш ваздух.

30
00:03:50,770 --> 00:03:52,879
Очи су му читале.

31
00:03:52,880 --> 00:03:54,479
На 15 минута вожње,

32
00:03:54,480 --> 00:03:56,861
срце му куца у женским грудима.

33
00:03:56,862 --> 00:04:00,099
Спасио је седам живота.

34
00:04:00,100 --> 00:04:02,493
Али све бих их мењао
још један сат са њим.

35
00:04:03,900 --> 00:04:05,950
Јесте ли их прочитали?

36
00:04:05,954 --> 00:04:08,059
Они нису моји да их читам.
Они су Пхилови.

37
00:04:08,060 --> 00:04:09,849
То су Пхилови поклони.

38
00:04:09,850 --> 00:04:11,939
Не твоје.

39
00:04:11,940 --> 00:04:14,713
Хтео сам да има ово за себе.

40
00:04:15,420 --> 00:04:17,019
Да сте знали, јавили бисте се.

41
00:04:17,020 --> 00:04:19,060
Ти би одговорио
сва ова писма.

42
00:04:19,070 --> 00:04:20,739
Ти би их позвао
све за Дан захвалности.

43
00:04:20,740 --> 00:04:22,079
Продао бих слатки кромпир

44
00:04:22,080 --> 00:04:23,340
на његов јебени панкреас.

45
00:04:24,060 --> 00:04:25,189
Наслови би гласили,

46
00:04:25,190 --> 00:04:26,779
"Јефф Пицклес спашава седам живота",

47
00:04:26,780 --> 00:04:29,649
али Јефф Пицклес јесте
не спасити седам живота.

48
00:04:29,650 --> 00:04:31,149
Пхил јесте.

49
00:04:31,150 --> 00:04:33,149
То је био његов поклон њима,

50
00:04:33,150 --> 00:04:35,191
а не рећи ти је био мој поклон њему.

51
00:04:35,192 --> 00:04:36,769
Наслови не би читали,

52
00:04:36,770 --> 00:04:38,611
„Јефф Пицклес спашава животе.

53
00:04:38,612 --> 00:04:40,779
Јесу када си ме ударио
дечко са твојим колима.

54
00:04:40,780 --> 00:04:42,940
Хоћеш ли то изнети
сваки пут кад се свађамо?

55
00:04:44,980 --> 00:04:48,619
Био сам тако љут када је тај човек
бацио ону горућу теглу за киселе краставце

56
00:04:48,620 --> 00:04:50,039
у погрешној кући.

57
00:04:50,040 --> 00:04:53,499
- Како си то могао рећи?
- Могао сам поново да почнем...

58
00:04:53,500 --> 00:04:54,962
могао да се креће.

59
00:04:56,000 --> 00:04:57,790
Кретање се не креће даље.

60
00:04:59,480 --> 00:05:01,540
Желиш ли да идем даље?

61
00:05:04,050 --> 00:05:05,089
Да.

62
00:05:05,090 --> 00:05:07,265
Онда криви мене.

63
00:05:07,266 --> 00:05:08,349
За шта?

64
00:05:08,350 --> 00:05:10,290
Ја сам возио ауто.

65
00:05:12,150 --> 00:05:13,269
Криви мене.

66
00:05:15,360 --> 00:05:16,775
Не разумем зашто ти то треба.

67
00:05:16,776 --> 00:05:20,039
Јер док неко не носи
твоје лице је то рекло...

68
00:05:20,040 --> 00:05:21,879
Нисам схватао колико

69
00:05:21,880 --> 00:05:23,448
Требао сам то чути од тебе.

70
00:05:24,940 --> 00:05:27,359
Ово није... ово је...

71
00:05:27,360 --> 00:05:28,911
Није важно како се лечи.

72
00:05:28,912 --> 00:05:30,788
Да ли ме кривиш за Пхилову смрт?

73
00:05:30,789 --> 00:05:32,248
Не могу ти дати оно што желиш.

74
00:05:32,249 --> 00:05:35,189
Зашто нико неће рећи
ја шта већ знам?

75
00:05:35,190 --> 00:05:37,519
Зашто ми то нико не дозвољава?

76
00:05:37,520 --> 00:05:40,290
Нико ми то неће дозволити!

77
00:05:41,850 --> 00:05:43,290
Али хоћеш.

78
00:05:45,846 --> 00:05:48,348
Рећи ћеш шта ти је на срцу.

79
00:05:50,360 --> 00:05:52,477
Хоћеш да продаш кућу?
У реду. Продајте кућу.

80
00:05:52,478 --> 00:05:53,519
Криви мене.

81
00:05:53,520 --> 00:05:55,313
- Престани.
- Криви мене.

82
00:05:55,314 --> 00:05:57,099
Криви мене. Криви ме!

83
00:05:57,100 --> 00:05:58,109
- Стани.
- Криви мене!

84
00:05:58,110 --> 00:05:59,692
- Не терај ме на то.
- Да ли ме кривиш?

85
00:05:59,693 --> 00:06:01,609
Молим те, само одговори
јебено питање!

86
00:06:01,610 --> 00:06:03,030
Да ли ме кривите?

87
00:06:09,400 --> 00:06:11,939
И један, два, три, четири,

88
00:06:11,940 --> 00:06:13,379
пет, шест.

89
00:06:13,380 --> 00:06:14,399
Сада колена.

90
00:06:14,400 --> 00:06:17,409
Један, два, три, четири, корак, пет, шест.

91
00:06:17,410 --> 00:06:18,419
Добро.

92
00:06:18,420 --> 00:06:20,729
Зашто је Јефф Пицклес био на вечери џеза?

93
00:06:20,730 --> 00:06:23,504
Он жели да подучава
Далај Лама Чарлстон.

94
00:06:23,505 --> 00:06:25,299
Па сам му рекао да дође на час.

95
00:06:25,300 --> 00:06:27,609
Како се вас двоје уопште познајете?

96
00:06:27,610 --> 00:06:29,347
Живи у мојој згради.

97
00:06:37,920 --> 00:06:39,649
Јеси ли га позвао у бар?

98
00:06:39,650 --> 00:06:41,939
Да. Рекао је да ће доћи,
али никад се не зна.

99
00:06:41,940 --> 00:06:43,179
Да ли пије?

100
00:06:43,180 --> 00:06:45,839
Не, али људи јесу
увек му купујући метак,

101
00:06:45,840 --> 00:06:47,899
што је одлично, јер
онда ми их даје

102
00:06:47,900 --> 00:06:49,576
и одређен-возачи ме кући.

103
00:06:50,440 --> 00:06:52,149
Лепо играње, пријатељу.

104
00:06:52,150 --> 00:06:54,372
Чекај, ти јебеш Јеффа Пицклеса?

105
00:06:54,373 --> 00:06:56,123
Ох, мој Боже.

106
00:06:56,124 --> 00:06:58,751
Дакле, која су правила?
Можемо ли псовати око њега?

107
00:06:58,752 --> 00:07:01,045
Третирате га као нормалну особу.

108
00:07:01,046 --> 00:07:03,149
Ко прелази између стварног света

109
00:07:03,150 --> 00:07:04,649
и магично царство лутака

110
00:07:04,650 --> 00:07:06,634
преко бурета са киселим краставцем
са падобраном на њему.

111
00:07:06,635 --> 00:07:09,345
Само немој да га попаприш
са глупим питањима, ок?

112
00:07:09,346 --> 00:07:11,089
Да. Очигледно.

113
00:07:11,090 --> 00:07:13,308
Да ли је истина да сте потпуно у целибату?

114
00:07:13,309 --> 00:07:14,599
Само у Јапану.

115
00:07:14,600 --> 00:07:15,936
имаш ли девојку?

116
00:07:16,840 --> 00:07:17,890
бр.

117
00:07:17,896 --> 00:07:19,438
Да ли је Си мува широких очију смрт?

118
00:07:19,439 --> 00:07:21,769
Не, али ме много људи то пита.

119
00:07:21,770 --> 00:07:23,359
Ко је најузбудљивији
славна личност коју си икада срео?

120
00:07:23,360 --> 00:07:25,736
- Јулие Андревс.
- Шта?

121
00:07:25,737 --> 00:07:27,309
Нема шансе!

122
00:07:27,310 --> 00:07:28,698
- Ох, мој Боже.
- Каква је била?

123
00:07:28,699 --> 00:07:30,309
Ураган.

124
00:07:30,310 --> 00:07:32,119
Г. Пицклес?

125
00:07:32,120 --> 00:07:33,719
Људи тамо су желели да знате

126
00:07:33,720 --> 00:07:36,330
можете пити „било шта
уопште“ на њиховој картици.

127
00:07:36,331 --> 00:07:37,489
Ах.

128
00:07:37,490 --> 00:07:40,168
Хвала.

129
00:07:42,360 --> 00:07:43,979
Цхарге!

130
00:07:46,049 --> 00:07:48,649
Осећам да вечерас има још корака.

131
00:07:48,650 --> 00:07:49,919
Можда су нешто убацили.

132
00:07:49,920 --> 00:07:54,189
Да ли сте знали да ви
може стварно издати

133
00:07:54,190 --> 00:07:57,199
њујоршка јавна библиотека

134
00:07:57,200 --> 00:08:01,409
за приватну функцију за 60.000 долара?

135
00:08:01,410 --> 00:08:03,059
Зашто то знаш?

136
00:08:03,060 --> 00:08:04,480
Мислим да ћу повратити.

137
00:08:04,490 --> 00:08:06,903
Не, ти... нећеш
повраћај, јер си ту.

138
00:08:06,904 --> 00:08:09,339
Превише људи попут тебе.

139
00:08:09,340 --> 00:08:11,149
бр.

140
00:08:11,150 --> 00:08:13,299
Нико није рекао да мораш да пијеш
пиће захвалности.

141
00:08:14,310 --> 00:08:16,479
- Ја сам врећа течности.
- Кључеви?

142
00:08:16,480 --> 00:08:17,719
Могу отворити своја врата.

143
00:08:17,720 --> 00:08:19,119
- Знам да можеш.
- Стани...

144
00:08:19,120 --> 00:08:20,568
И то је оно што ћу ја
нека то урадите одмах.

145
00:08:20,570 --> 00:08:21,849
... виче на мене.

146
00:08:24,460 --> 00:08:25,689
Вхоо!

147
00:08:28,440 --> 00:08:30,900
Свиђају ми се твоји плесни пријатељи.

148
00:08:32,000 --> 00:08:33,500
То је добро.

149
00:08:34,660 --> 00:08:37,309
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

150
00:09:31,480 --> 00:09:33,269
Да ли је џез прегласан?

151
00:09:33,270 --> 00:09:34,710
Седи.

152
00:09:39,100 --> 00:09:41,260
На поду.

153
00:09:41,270 --> 00:09:43,059
Седи.

154
00:09:43,060 --> 00:09:45,519
Вежите пертле заједно.

155
00:09:52,610 --> 00:09:53,899
Могу ли да причам?

156
00:09:53,900 --> 00:09:55,769
Знаћете када да разговарате.

157
00:09:55,770 --> 00:09:58,660
- У реду.
- И седи на руке.

158
00:10:02,780 --> 00:10:04,770
Заљубљујем се у тебе.

159
00:10:06,400 --> 00:10:08,775
- И ја тебе волим.
- Мораш престати то говорити.

160
00:10:08,776 --> 00:10:09,859
Мислим то.

161
00:10:09,860 --> 00:10:11,319
Али не на начин на који ја то мислим.

162
00:10:11,320 --> 00:10:13,988
Није неузвраћено.

163
00:10:13,989 --> 00:10:15,580
Онда ме пољуби.

164
00:10:18,190 --> 00:10:19,559
Мислим да немам места у свом животу

165
00:10:19,560 --> 00:10:21,078
за врсту везе коју желите.

166
00:10:21,079 --> 00:10:23,059
Сваки пут када водимо овај разговор,

167
00:10:23,060 --> 00:10:25,749
Речено ми је да се ово претварам
је нешто што није.

168
00:10:25,750 --> 00:10:29,609
Не желим да будем романтичар
однос са било ким.

169
00:10:29,610 --> 00:10:31,047
Ожењен сам својом мисијом.

170
00:10:32,080 --> 00:10:34,380
Погледај около. ја сам монах.

171
00:10:35,300 --> 00:10:37,760
Удата сам за
деца света.

172
00:10:37,762 --> 00:10:40,099
па...

173
00:10:40,100 --> 00:10:41,859
уживајте у гледању Тхе Соунд оф Мусиц

174
00:10:41,860 --> 00:10:43,559
по 46. пут.

175
00:10:43,560 --> 00:10:44,809
То није фер.

176
00:10:44,810 --> 00:10:46,859
Надам се да ћете и
та лирска лопта која поскакује

177
00:10:46,860 --> 00:10:49,689
пронађи своју срећу
тако богато заслужују.

178
00:10:49,690 --> 00:10:51,959
волим...

179
00:10:51,960 --> 00:10:54,439
Извините.

180
00:10:54,440 --> 00:10:57,249
... наше пријатељство.

181
00:10:57,250 --> 00:10:58,519
Желим да га заштитим.

182
00:10:58,520 --> 00:11:00,359
Ово није пријатељство.

183
00:11:00,360 --> 00:11:02,359
Ово сам ја заљубљен у тебе.

184
00:11:02,360 --> 00:11:05,079
И ја сам заљубљен у тебе... као пријатеља.

185
00:11:05,080 --> 00:11:07,689
Ако не можемо бити више од пријатеља,

186
00:11:07,690 --> 00:11:09,769
Уопште не желим да будемо пријатељи.

187
00:11:12,190 --> 00:11:14,899
Или ово иде напред...

188
00:11:14,900 --> 00:11:16,629
или не постоји.

189
00:11:20,520 --> 00:11:22,389
Не знам шта да ти кажем.

190
00:11:26,140 --> 00:11:29,689
Онда не постоји.

191
00:11:29,690 --> 00:11:31,059
Хајде.

192
00:11:31,060 --> 00:11:32,816
немој...

193
00:11:37,400 --> 00:11:39,616
То је за најбоље.

194
00:11:42,690 --> 00:11:44,037
Хеј.

195
00:11:44,940 --> 00:11:46,830
Како се осећаш јутрос?

196
00:11:52,520 --> 00:11:54,340
Тако сам узбуђена што сте дошли.

197
00:12:01,050 --> 00:12:03,369
Упозоравам вас: пријатељи моји
су заиста добри у тривијалности.

198
00:12:04,380 --> 00:12:06,939
Чини се да можете пратити.

199
00:12:08,580 --> 00:12:10,479
Можда си оно што јеси

200
00:12:10,480 --> 00:12:11,948
- и ја сам оно што јесам...
- Ох, стварно?

201
00:12:11,950 --> 00:12:13,439
... а ми једноставно никад
видећу очи у очи

202
00:12:13,440 --> 00:12:15,150
о, не знам, о свему!

203
00:12:18,100 --> 00:12:20,160
Исусе.

204
00:12:24,610 --> 00:12:26,019
Чекај, да понесем капут?

205
00:12:26,020 --> 00:12:28,099
Не, само ћеш се напити и изгубити.

206
00:12:29,480 --> 00:12:31,439
Заиста ми је драго што смо направили журку.

207
00:12:37,200 --> 00:12:38,939
Само... не, овако.

208
00:12:38,940 --> 00:12:40,439
Само га држи овако.

209
00:12:40,440 --> 00:12:41,879
Не, овако, брате.

210
00:12:41,880 --> 00:12:43,479
Радите ово сваки пут.
Држи га овако.

211
00:12:43,480 --> 00:12:45,309
- Ово је!
- Не! Овако.

212
00:12:45,310 --> 00:12:47,359
- Овако.
- Не, овако!

213
00:12:51,550 --> 00:12:54,749
Ох, ум, заправо...

214
00:12:54,750 --> 00:12:59,309
то је, ух, Друга улица,
не Друга авенија.

215
00:12:59,310 --> 00:13:03,769
Њујорк, Њујорк,
један-нула-нула-један-три.

216
00:13:03,770 --> 00:13:05,399
Хвала.

217
00:13:05,400 --> 00:13:06,809
Ох, заборавио си једног.

218
00:13:06,810 --> 00:13:10,260
♪ Промена, то је много ствари ♪

219
00:13:10,270 --> 00:13:13,359
♪ Чудно, ох, страх који то доноси ♪

220
00:13:13,360 --> 00:13:14,719
♪ Промени ♪

221
00:13:14,720 --> 00:13:18,729
♪ Одводи вас миљама од куће ♪

222
00:13:18,730 --> 00:13:21,239
♪ То доноси твој бол ♪

223
00:13:21,240 --> 00:13:23,099
♪ У драгоцени поглед ♪

224
00:13:23,100 --> 00:13:26,309
♪ Чудно, али те освежава ♪

225
00:13:26,310 --> 00:13:27,689
♪ Промени ♪

226
00:13:27,690 --> 00:13:31,699
♪ Откуцавање животног метронома ♪

227
00:13:31,700 --> 00:13:34,519
♪ Разумем зашто ♪

228
00:13:34,520 --> 00:13:39,339
♪ Ти си супротан, љубави ♪

229
00:13:39,340 --> 00:13:41,729
♪ Промена је слатка ♪

230
00:13:41,730 --> 00:13:46,599
♪ Али страшно, љубави ♪

231
00:13:46,600 --> 00:13:48,599
Из, ух, Сигма Тау Делта.

232
00:13:48,600 --> 00:13:50,099
У реду, хвала.

233
00:13:55,920 --> 00:13:58,239
♪ Знам да сам љута ♪

234
00:13:58,240 --> 00:14:03,579
♪ Али немој ме надмудрити ♪

235
00:14:03,580 --> 00:14:07,359
♪ Само буди захвалан ♪

236
00:14:07,360 --> 00:14:10,399
♪ Минус ја ♪

237
00:14:10,400 --> 00:14:14,659
♪ Промена, то је много ствари ♪

238
00:14:14,660 --> 00:14:17,269
недостајеш ми.

239
00:14:40,130 --> 00:14:41,464
Могу ли да уђем?

240
00:14:43,230 --> 00:14:45,000
Ваша Светости.

241
00:14:48,880 --> 00:14:50,659
Поклон захвалности

242
00:14:50,660 --> 00:14:53,020
за добродошлицу у свом програму.

243
00:14:53,030 --> 00:14:55,394
Направио сам ову креацију само за тебе.

244
00:14:55,395 --> 00:14:58,439
Салвадор Далај Лама.

245
00:14:58,440 --> 00:15:00,439
Воли да слика...

246
00:15:00,440 --> 00:15:02,277
и слика да воли.

247
00:15:03,880 --> 00:15:06,320
То је лепо. Хвала.

248
00:15:06,322 --> 00:15:09,491
Ово није била реакција
надао сам се.

249
00:15:09,492 --> 00:15:12,479
- Данас сам... расејан.
- Мм.

250
00:15:12,480 --> 00:15:13,710
Ах.

251
00:15:15,770 --> 00:15:17,541
како се зове?

252
00:15:17,542 --> 00:15:19,918
Није... не бих требао да те гњавим.

253
00:15:19,919 --> 00:15:23,046
Једном сам се лудо заљубио у жену.

254
00:15:23,047 --> 00:15:26,258
Имала је смеђу косу и смеђе очи.

255
00:15:26,259 --> 00:15:28,519
Живела је на планини.

256
00:15:28,520 --> 00:15:30,980
Нисам требао да је волим.

257
00:15:30,990 --> 00:15:32,609
Али јесам.

258
00:15:32,610 --> 00:15:35,309
И коштало ме је свега.

259
00:15:35,310 --> 00:15:36,559
Када је то било?

260
00:15:36,560 --> 00:15:38,854
1706.

261
00:15:38,855 --> 00:15:40,064
Ах.

262
00:15:43,900 --> 00:15:47,879
Да ли вам је икада жао што сте
стил живота који...

263
00:15:48,920 --> 00:15:52,769
... нас спречава да имамо
интимне везе?

264
00:15:52,770 --> 00:15:54,119
Џеф,

265
00:15:54,120 --> 00:15:56,479
ја сам монах.

266
00:15:56,480 --> 00:15:58,300
Ти ниси монах.

267
00:15:58,310 --> 00:16:01,659
Ти си дечја лутка.

268
00:16:01,660 --> 00:16:05,959
Проблем са овим
жена је о теби.

269
00:16:05,960 --> 00:16:10,649
Ваш позив је подизање
деца света.

270
00:16:10,650 --> 00:16:13,019
Али можда шта вас спречава

271
00:16:13,020 --> 00:16:15,850
јесте да се плашите да имате своје.

272
00:16:19,190 --> 00:16:20,799
Због твоје маме

273
00:16:20,800 --> 00:16:22,690
напуштајући те.

274
00:16:24,200 --> 00:16:26,690
Да ли се тога бојиш?

275
00:16:26,694 --> 00:16:29,404
Бојим се да никада нећу бити срећан.

276
00:16:29,405 --> 00:16:30,809
Мм.

277
00:16:30,810 --> 00:16:34,019
Срећа је ствар

278
00:16:34,020 --> 00:16:36,219
то се дешава у сада.

279
00:16:36,220 --> 00:16:38,359
То је пролазно.

280
00:16:38,360 --> 00:16:39,831
постоји,

281
00:16:39,832 --> 00:16:41,625
а онда не.

282
00:16:41,626 --> 00:16:46,019
Постоји само задовољство
пре бола,

283
00:16:46,020 --> 00:16:49,007
осмех пред патњом.

284
00:16:49,008 --> 00:16:52,359
Могли смо само да будемо истински срећни

285
00:16:52,360 --> 00:16:55,439
кад бисмо могли да замрзнемо време заувек.

286
00:16:55,440 --> 00:16:57,182
Али не можемо.

287
00:16:57,183 --> 00:17:00,309
То је немогуће.

288
00:17:00,310 --> 00:17:03,109
Да ли је вредно тога?

289
00:17:03,110 --> 00:17:04,399
Умријети за своју љубав?

290
00:17:05,600 --> 00:17:10,080
Када љубав држи твоје срце,

291
00:17:10,090 --> 00:17:12,320
ти иди.

292
00:17:12,330 --> 00:17:14,616
Иди као пастув.

293
00:17:18,770 --> 00:17:20,409
Хвала.

294
00:17:20,410 --> 00:17:21,739
Али запамтите:

295
00:17:21,740 --> 00:17:24,084
Реинкарнирам се.

296
00:17:30,260 --> 00:17:31,880
Јилл!

297
00:17:33,200 --> 00:17:34,340
Јилл!

298
00:17:35,930 --> 00:17:37,649
Јилл!

299
00:17:49,540 --> 00:17:50,899
Оох, боже.

300
00:17:50,900 --> 00:17:52,769
- Извините!
- Кучкин сине!

301
00:17:54,907 --> 00:17:56,200
Јилл!

302
00:18:14,340 --> 00:18:15,759
Јилл!

303
00:19:17,500 --> 00:19:18,533
Јефф?

304
00:19:20,520 --> 00:19:22,494
жао ми је.

305
00:19:22,495 --> 00:19:25,269
Шта радиш овде?

306
00:19:25,270 --> 00:19:28,370
Желим да разговарам
требало је то вече.

307
00:19:31,500 --> 00:19:34,149
Па, могли бисмо негде да одемо
и узми кафу.

308
00:19:34,150 --> 00:19:35,549
лагао сам те...

309
00:19:35,550 --> 00:19:39,020
кад сам рекао да не можемо бити
заједно због мог посла.

310
00:19:39,030 --> 00:19:40,979
Истина је...

311
00:19:40,980 --> 00:19:42,940
Плашим се бола
би проузроковао ако би отишао.

312
00:19:44,559 --> 00:19:46,790
А сада је то све што имам. па...

313
00:19:48,060 --> 00:19:50,106
Такође, Џули Ендруз није значила ништа.

314
00:19:50,107 --> 00:19:53,499
Такође, знам да јеси
имао доживотну фантазију

315
00:19:53,500 --> 00:19:56,439
о венчању у
Њујоршка јавна библиотека.

316
00:19:56,440 --> 00:20:01,659
Али 60.000 долара је превише
потрошити на било шта...

317
00:20:04,500 --> 00:20:07,200
... по мом мишљењу, знаш?

318
00:20:08,660 --> 00:20:10,649
Можете ли нешто рећи?

319
00:20:10,650 --> 00:20:12,160
Молим те?

320
00:20:16,060 --> 00:20:17,920
Укључује угоститељство.

321
00:20:19,940 --> 00:20:21,170
Прочитао си ситна слова.

322
00:20:21,179 --> 00:20:22,721
Гуглам ствари.

323
00:20:22,722 --> 00:20:24,556
Не волим да трошим новац на себе.

324
00:20:24,557 --> 00:20:27,000
Не волим да не причам са тобом.

325
00:20:31,620 --> 00:20:33,439
Победио сам твој флипер резултат.

326
00:20:33,440 --> 00:20:35,499
- Не, ниси.
- Мм-хмм.

327
00:20:35,500 --> 00:20:38,460
Избацио те са листе.

328
00:20:38,470 --> 00:20:40,364
Тада сам знао да си стварно отишао.

329
00:20:41,120 --> 00:20:44,029
Случајно си уништио моје животно дело.

330
00:20:44,030 --> 00:20:45,620
Шта је са двориштем?

331
00:20:46,310 --> 00:20:47,955
Мој тата је могао да уради храну.

332
00:20:47,956 --> 00:20:49,379
Уместо поклона,

333
00:20:49,380 --> 00:20:52,599
људи су могли дати за достојну ствар.

334
00:20:52,600 --> 00:20:54,829
Мислим да би прво требало да изађемо.

335
00:20:54,830 --> 00:20:55,879
Ох!

336
00:20:55,880 --> 00:20:57,380
Наравно. Шта год хоћеш.

337
00:20:57,381 --> 00:21:00,339
Никад те нећу оставити.

338
00:21:00,340 --> 00:21:02,580
Никад те више нећу лагати.

339
00:21:09,720 --> 00:21:14,019
Иако старимо,
увек има више

340
00:21:14,020 --> 00:21:17,640
свемир мора да нас научи.

341
00:21:17,650 --> 00:21:20,153
То је још већи дар

342
00:21:20,154 --> 00:21:23,649
када се наиђе на сапутника

343
00:21:23,650 --> 00:21:26,979
тим истим детињим духом

344
00:21:26,980 --> 00:21:29,160
који жели да расте

345
00:21:29,170 --> 00:21:34,849
и учити и дивити се заједно са вама.

346
00:21:34,850 --> 00:21:36,879
Препознајући ово,

347
00:21:36,880 --> 00:21:38,979
Питам те, Јефф,

348
00:21:38,980 --> 00:21:42,229
да погледа Џил у очи

349
00:21:42,230 --> 00:21:44,439
и реци јој.

350
00:21:44,440 --> 00:21:47,099
Да ли се заветујете да негујете

351
00:21:47,100 --> 00:21:49,339
и бити негован,

352
00:21:49,340 --> 00:21:53,059
заштити и буди заштићен,

353
00:21:53,060 --> 00:21:57,189
храни се и храни се,

354
00:21:57,190 --> 00:21:59,899
да бисте могли расти

355
00:21:59,900 --> 00:22:03,080
на овом свету заједно?

356
00:22:08,786 --> 00:22:10,950
Да.

357
00:22:13,260 --> 00:22:16,359
Ја тебе кривим.

358
00:22:21,420 --> 00:22:24,479
Ох, хвала ти.

359
00:22:37,400 --> 00:22:39,830
Жао ми је због твог оца.

360
00:22:46,560 --> 00:22:49,479
Не можемо да вратимо време,

361
00:22:49,480 --> 00:22:51,560
али можемо га украсти.

362
00:22:51,570 --> 00:22:53,496
Да ли ваша кућа има сат?

363
00:22:53,497 --> 00:22:55,149
Можда је у микроталасној

364
00:22:55,150 --> 00:22:57,689
или ручни сат твог оца.

365
00:22:57,690 --> 00:22:59,439
данас,

366
00:22:59,440 --> 00:23:01,599
Желим да одеш до тог сата

367
00:23:01,600 --> 00:23:04,719
и желим да се окренеш
време уназад један сат.

368
00:23:04,720 --> 00:23:07,729
И желим да потрошиш
тај час са својом породицом.

369
00:23:07,730 --> 00:23:09,940
Третирајте их као оно што јесу:

370
00:23:09,950 --> 00:23:12,892
драгоцени дар из свемира.

371
00:23:14,060 --> 00:23:16,729
Не могу бити ту сваки дан за тебе,

372
00:23:16,730 --> 00:23:18,606
али има људи
у свом животу ко може.

373
00:23:20,180 --> 00:23:23,540
Твоје сестре и браћа, мама и тата.

374
00:23:24,730 --> 00:23:27,620
Рођаци, пријатељи.

375
00:23:27,630 --> 00:23:29,366
Чак и твоји учитељи.

376
00:23:34,610 --> 00:23:39,359
Видите, породица може бити свако
у свету који те воли,

377
00:23:39,360 --> 00:23:42,290
било ко на свету
који ти даје снагу.

378
00:23:44,770 --> 00:23:46,419
Извините.

379
00:23:46,420 --> 00:23:48,689
Извините.

380
00:23:48,690 --> 00:23:51,519
Тата каже ако ракета експлодира,

381
00:23:51,520 --> 00:23:54,229
стојимо у пољу рушевина.

382
00:23:55,400 --> 00:23:58,649
Молимо вас само покушајте и уживајте.

383
00:23:58,650 --> 00:24:02,689
Добродошли у Драгон
мисија снабдевања ЦРС-21.

384
00:24:02,690 --> 00:24:05,699
Удаљени смо око 15 минута
наш планирани полазак

385
00:24:05,700 --> 00:24:07,519
на Међународну свемирску станицу.

386
00:24:07,520 --> 00:24:09,149
Или како би Астронотер рекао...

387
00:24:13,995 --> 00:24:16,279
Могу ли да те зовем Нова мама?

388
00:24:16,280 --> 00:24:18,620
- Да.
- Па, ја не...

389
00:24:18,630 --> 00:24:22,260
Херсхеи Парк, долазимо.

390
00:24:22,270 --> 00:24:23,579
Ау!

391
00:24:23,580 --> 00:24:26,716
Немој јебено повредити Долорес.

392
00:24:42,840 --> 00:24:44,649
Свиђа ми се твој љубичасти каиш.

393
00:24:44,650 --> 00:24:47,445
Схватамо, Џејмс. Можете видети.

394
00:24:52,060 --> 00:24:54,939
Извини због твог грла.

395
00:24:54,940 --> 00:24:57,871
Ти си све што сада имам.

396
00:24:57,872 --> 00:25:00,415
Некако је лепо.

397
00:25:01,876 --> 00:25:03,290
Џеф...

398
00:25:11,810 --> 00:25:13,290
ја сам овде.

399
00:25:17,720 --> 00:25:19,699
Имате ли сат времена?

400
00:25:19,700 --> 00:25:21,645
Желим да упознаш некога.

401
00:25:24,000 --> 00:25:27,479
Реци ми о овом аутомобилу од 80.000 долара.

402
00:25:29,300 --> 00:25:32,059
Како знаш да
МСРП за Ранге Ровер?

403
00:25:32,060 --> 00:25:33,574
Мм, гуглам ствари.

404
00:25:34,784 --> 00:25:37,410
Урадите ова седишта са грејањем
радити у летњем периоду?

405
00:25:37,411 --> 00:25:38,870
Постоје три подешавања.

406
00:25:38,871 --> 00:25:41,414
Па, сад се само шепуриш.

407
00:25:51,100 --> 00:25:53,609
♪ Где се окрећеш ♪

408
00:25:53,610 --> 00:25:56,769
♪ Када нема коме да се обратиш? ♪

409
00:25:56,770 --> 00:26:00,019
♪ Где, када је тако тешко изаћи на крај? ♪

410
00:26:02,270 --> 00:26:04,899
♪ Како можете почети ♪

411
00:26:04,900 --> 00:26:08,359
♪ Направите промену, можда и научите ♪

412
00:26:08,360 --> 00:26:10,985
♪ Шта ти треба? ♪

413
00:26:14,281 --> 00:26:16,659
♪ Нада је песма ♪

414
00:26:16,660 --> 00:26:20,060
♪ Када је свет претња ♪

415
00:26:20,070 --> 00:26:24,399
♪ Нада је отворена... ♪

416
00:26:24,400 --> 00:26:27,419
♪ ... врата, оох ♪

417
00:26:28,840 --> 00:26:32,819
♪ Можда да се вратим ♪

418
00:26:32,820 --> 00:26:35,260
♪ Опет је ♪

419
00:26:37,310 --> 00:26:40,609
♪ Шта пада ♪

420
00:26:40,610 --> 00:26:44,979
♪ су за ♪

421
00:28:26,664 --> 00:28:31,664
- Синхронизовано и исправљено од стране МементМори -
-- <фонт цолор="